Siden udgivelsen af Det ny Testamente på hverdagsdansk i 1985 har vi fået utallige opfordringer til at udgive hele Bibelen på hverdagsdansk. Hermed foreligger resultatet af flere års ihærdigt arbejde.

For GT's vedkommende er der tale om en helt ny oversættelse, mens NT er en nyrevideret udgave al den reviderede oversættelse fra november 1985.

Enhver bibeloversætter kender til den problematik, som på Martin Luthers modersmål kaldes "Textgenaugkeit und Verstandlichkeit" - kravet om på den ene side at vise ubetinget troskab mod grundteksten og på den anden side at oversætte grundteksten med respekt for det sprog, den oversættes til. Hvis man skal kommunikere effektivt på et sprog, må sprogets egenart med dets muligheder og begrænsninger respekteres. Man kan ikke blindt oversætte kildesprog til modtagersprog uden at forstyrre den oprindelige mening. Vi erkender derfor vort ansvar i den redaktionelle bearbejdaing al grundteksten - og vi vedkender os vor evangelisk lutherske arv og tradition som udgangspunkt for denne bearbeidning. Oversættelsen er således en fri oversættelse, ikke en ord- for- ord oversættelse, ej heller en parafrase. Vort mål har hele tiden været at formidle grundtekstens mening efter samme principper som flere al de nyere udenlandske oversættelser - oversættelser vi har konsulteret flittigt under arbejdet Som grundlag har vi især benyttet 'The Living Bible" - men af hensyn til den særlige danske oversættelsestradition har vi lagt os betydeligt nærmere grundtekstens ordlyd end Living Bible. Vi håber, oversættelsen vil blive modtaget af kristenfolket i Danmark med samme begejstring som "Ny Testamente på hverdagsdansk", og at de vil regne den for et kærkomment supplement til den autoriserede oversættelse. Vi håber også, at den må nå længere ud og blive et redskab til Guds ords fremgang i den danske befolkning.

Det er i ydmyghed og bøn, vi sender den ud - i tro på Guds ords hellighed og sandhed, og i erkendelse af vor egen utilstrækkelighed.

Udgiverne